حــــصري على شبكة الأقــلاع
Life is Beautiful الحـياة جمــيلة
http://royalfansubs.blogspot.com/
star_ocean :: ترجمه و تدقيق و رفع
...أوبا
أرسلي و حسب, لماذا تتصل إذا كنت مشغول؟
تجعلني أشعر بالأسى
كلا
أنني قلقة عليك وحسب
لا أريد ازعاجك, أوبا
الجو رائع مؤخراً
أوبا, هل نخرج بعطلة الأسبوع؟
بالمرة الأخيره لم تذهب معنا لرؤية الفليم
من هناك؟
أفتحي
ألا يمكنك إيجاد وقت لي؟
مالأمر؟
أمي, الوقت متأخر, ماالأمر؟
أتسألينني لأنك لا تعرفين الأجابة؟
عزيزي, والد تاي سب
لقد صعدت أمي للأعلى
لماذا؟
ربما أخبرها العم الصغير, ربما علمت بما يحدث
ذلك المعتوه
مالأمر؟ الوقت متأخر
عمي, تعال إلى المنزل بسرعة
صعدت جدتي للأعلى
أبي
أمي
أنا آسف
أمي
تخلص منه حالاً
مجموعة من الحمقى
جميعكم قام بخيانتي؟
أنه ليس كذلك يا أمي
ما ثمن ذلك؟
كنت ستخفين هذا حتى اليوم الذي أموت فيه؟
أنه ليس كذلك, أنك عنيدة جداً
و زوجي لا يستطيع أخبارك بنفسه
كنا نعيش بمنزل صغير معاً
و الآن لا يمكننا العيش معاً؟
أمي
لا تقولي شيء آخر, و تخلصي منه
...أمي, أنه
سأساعدك
أشعر بالظلم
لم أخبرها, أنه ليس أنا
حتى لو سقطت السماء, أنه ليس أنا
أتعتقد بأنني غبي؟
إذاً, من فعل هذا؟
لا تقل بأن أمي حلمت به و أتت إلى هنا؟
لقد صعدت أمي بنفسها, لا أعلم عن أي شيء
من سيصدق ما تقوله؟
لماذا تأتي أمي بدون سبب؟
أشعر بأنني سأجن
إسألها إذا لم تصدقني, لقد قمت بتدليكها ثم عدت لمنزلي
مهما كان, لا بد أنك فعلت شيء ما
ما المهم بهذا؟ أنه لن يحل المشكلة
أخبرتك بأنه ليس أنا, زوجة أخي
إذهب لتحل الأمر مع أمي, لقد خلقت المشكلة فتعامل أنت معها
لماذا تضع كل هذا على العم؟
هذا يشمل العائلة كلها
مافائدة وضع اللوم عليه؟ هل سيحل المشكلة؟
أحبك يا زوجة أخي
إذهب و أعترف بخطأك
لوحدي؟
سأذهب أيضاً, سأذهب
تعال أنت أيضاً
و لماذا أنا؟
ألن تأتي؟
أتعتقدون بأن علي الذهاب؟ هل تعتقدون بأنه أنا من أخبرها؟
بالتأكيد ليس أنا, أنه ليس أنا..تعرفون هذا
نعم, عمي لم يفعل شيئاً
مهما كانت أفعاله بالماضي, لكن بهذه المسألة مع جدتي, لا شأن لعمي بها
لأن جدتي رأته بطريقة ما و أتت إلى هنا مسرعة
هكذا علمت بالأمر
لماذا لم تتحدث من قبل؟
هذا الشخص المنحاز لمعارضة عمي , رفض بأن يجعلني أتحدث
ماذا؟ مـ...اذا؟
لماذا أنتِ ضدي؟ ماهي شكواك؟
لأنني فقط لا أتفق معك يا عمي
ألن تأتي؟
سنتحدث لاحقاً
سنتحدث لاحقاً, نعم..لاحقاً
أعتذر..يجب ان تعتذر إلى بصدق
حسناً
حسناً لا تعتبر أعتذار
أعتذر, أعتذر
بـ صدق
كيف بصدق؟
أستدر بوجهك, و أنظر إلي بعينيك..بصدق
أعتذر.. أنا آسف
لا بأس
لكن كيف سنبدأ بالشرح؟
...أمي
كما لو مات أحد؟
أليس الأمر يبدو وكأن أحد مات؟
بالطبع يجب أن نستعد لهذا نفسياً
لا تتحدث هكذا
ألا يمكننا جعل أبي يفعل هذا؟
توقف عن الأفكار المضحكة
سنخبرها هكذا, يمكنها قراءة نيتنا
عمي آخر أهتمامنا, دائماً يكون غير جيد
لهذا تنتقمين؟
لست أنتقم
أردت أن أجعله غاضب قليلاً
لكن, أيجب أن تتعاون مع أختي بهذا؟
لدي الكثير من الأهتمامات
هل نشرب بعض من النبيذ؟
معدتك ليست بخير, لماذا تشربين؟
لا بأس, أشعر بتحسن الآن
بما أنه ليس لدينا شيء لنفعله, لنشرب
أفتحها يا عزيزي
و أنت؟ ماذا تريد ان تأكل؟
لا بأس بأي شيء- حسناً-
لكن لماذا تطبخين الكثير من البيض؟
بعضها للأكلات الجانبية, و بعضها لـ فطور الغد
مالذي يفعله جدي؟ سأذهب لأرى
هل يوجد سوجو؟
نعم, ياجدي
أمي
أبقي صامتة
أمي
توقف عن الهراء
أعطيني وسادة
حسناً
...الأمر هو ..أمي..كلا
...أنه- ماهو؟-
أرجوك دعي أبي يبقى هنا
بأذن من؟
حسناً..أبي يريد ذلك يا أمي
بأي حق له؟
حسناً, ربما أبي يعتقد بأن يستحق هذا
لكن لا يزال لديه ملابس لم يجمعها
كذلك أبي عنيد جداً
لقد أخبرناه, لكنه أصر على رغبته بالبقاء
أغراضه لا تزال هنا
هذا سخيف
هذه أغراض عديمة الفائدة ترمى كـ القمامة, أيها الأحمق
هل منزلي مكان للقمامة؟
يفعل ما يشاء, ذلك الرجل حقير تماماً
أقل ما يفعل يتوقع الأكثر
أتصل لكي يأتي أحد ليأخذه
لماذا لا تفعل أي شيء؟
نعم, هذا أتصال من سانغموري (مدينة في جزيرة جيجو)
نعم, أمي تريد التحدث أليك
إنتظر, سأمرر لها المكالمة
مالذي فعلتوا؟
مالمشكلة بالضبط مع هذا العجوز؟
لقد ألتصق بنا بوقاحة ليطالب بالأرض و المنزل
بما أنه لم يبقى له شيء سوف يرحل مرة أخرى؟
ماذا قلتي؟
هذا يكفي
لا يوجد شيء آخر لقوله, تعالوا لأخذه بعيداً
تعالوا لأخذه حالاً
و إلا سوف أطرده للخارج
خذوه الآن
يالهم من أوغاد
ماذا قالوا يا أمي؟
لا حاجة بأن تعرف
أحزم حقائبه و أطرده للخارج
على أيه حال, أبي يختلف عن عمي
حتى لو, أنهم يتشاركون نفس الأباء, أليس كذلك؟
إذاً, هل كل اليتامى متشابهون؟
لكن هذا مختلف
كيف يختلف عن يتيم رحل من عتبة الباب؟
بالطبع مختلف
أولاً, جدتي لا تزال حية و لا يزال يوجد بعض الأراضي
و هذا سبب كافي ليأتي و يبقى هنا؟
عل أية حال, كل هذا تملكه جدتي, أليس كذلك؟
فقط لأن لديه بعض الأراضي يريد العودة هل هذا سبب كافي؟
أختي, ليست هذه المشكلة
ماهي الأنسانية؟ أنها مشاعر و أحاسيس أيضاً
ماهي الأنسانية؟ مشاعر؟ أحاسيس؟
هل ستقول هذا لجدتي؟
لشخص على وشك الأحتضار, حياته حزينة جداً
لكن هل جدتي تدين له بأي شيء؟
لا شيء, أليس كذلك؟
لماذا تشربين كثيراً؟ أنه ليس ماء
مالأمر؟ لم أشرب كثيراً
هل نشرب مرة أخرى؟
توقفي
أنهم لا يزالون هناك, ماذا لو رأونا نشرب هنا؟
لا بأس, أسكبي
عزيزي, توقف الآن
كبدك ليست جيدة, أليس كذلك؟
سأشرب نيابة عنك
كبدي بخير, أنهم سعداء جداً الآن, أنهم حتى يصفقون
توقف
ماذا لو رأونا نشرب؟
أختي, ستحلين هذا أيضاً, أليس كذلك؟
كل مرة يريد بها أبي أن يشرب فأنه يتأكد أولاً إذا كانت جدتي ستأتي أو لا
بالطبع, عليه أن يتأكد من هذا
إذا غضبت, قد تلقي بالأشياء عليه
أيجب عليكم جميعاً فعل هذا؟
هل تعلمون أي نوع من الرجال كان في الماضي؟
لقد تجهز الجميع جيداً, لكن
لكن ماذا عني؟
....أنا
....انا
جميعنا يفهمك يا أمي
جميعنا نعلم بذلك
لا يمكنني فعل ذلك
مستحيل أن أفعل ذلك
أنه ليس بشر ذلك العجوز
أنه ليس أنسان
لكن لم يقم بشيء خاطيء
كيف يهمك هذا؟
لماذا تهتم؟
كيف لي أن لا أهتم؟
مهما, كان أنا أبنه, أليس كذلك؟
كل من في جزيرة جيجو يعرفون بأننا نحن أبنائه
و ماذا لو كانت كل الدولة تعلم بذلك؟
ربما لا تهتمين بذلك, لكن نحن نهتم
أنني أبنه, أعرف ما يشعر به
هذه ليست مسألة بينك وبينه فقط
ماذا قلت؟
أمي
أتقصد بأنك لا تهتم بما أشعر أنا به؟
ليس هذا ما قصدته
ليس من الجيد قول هذا
لقد اخطأتي بسماعها
حسناً, لم أعني هذا
لقد عانيت كثيراً في تربيتكم
حتى الآن, لا يمكنني التوقف عن القلق عليكم
يوجد واحد على الأقل, الذي ذهب إلى اليابان
حسناً إذاً
سوف أغادر, أعثري لي على غرفة بالخارج
أمي, لماذا قلتي هذا؟
أعثري لي على غرفة بالغد, و سوف أرحل حالاً
لا تفعلي هذا يا أمي
إذا كنت لا ترغبين بهذا, فلا حاجة بأن ترينه
نعم ياأمي, عيشي هنا, و هو سيعيش بالطابق الثاني
كـ الغرباء, لن تتحدثوا على بعضكم
سـ يعمل هذا, أليس كذلك؟
سأهتم به
أمي, لن يزعجك هذا أبداً
وجود ذلك العجوز هنا, هل تعتقد بأنني سأستطيع أن أنام؟
مالذي أفعله؟
حسناً, إذهب للعيش معه
أنا سأخرج, أنا سأخرج
لا يمكنك ذلك يا أمي
لماذا أستمع أليك؟
توقفي يا أمي
مهما كان, أنه شخص كنت تعيشين معه
هل عشت حياة سعيدة معه؟
ذلك العجوز الذي لم يكسب حتى فلس واحد
...أمي الجيران يقلون
توقف, لا مزيد من هذا الكلام
عن ماذا أغني؟ عن جدتي؟
ماهي؟
أسباب مجهولة, لعدة ليالي
ألم مجهول يملئ قلبك
...كم بكيت
آنسة بونغ بيك
...كم بكيتي
أعطوني قارورة أخرى
توقف عن الشرب ياجدي, هذا ليس جيد على صحتك
أعطني نبيذ
هل أنتم أصماء؟
أتعتقدون بأن النبيذ مضيعة علي؟
أنه ليس كذلك- أعطني, بسرعه-
حسناً
الآن سأغني عن جدي
سواء مع الرياح أو المطر
دائماً هناك شكوى جدي
بالأيام الممطرة
...أنها نفسها
جدي, إذهب إلى غرفتك و أشرب ببطء
ستشعر بالمرض هكذا, إعطني, أعطني
سينتهي الأمر عندما أموت
سينتهي كل شيء, سينتهي
سينتهي كل شيء إذا مات
ليس لديه الكثير ليعيشه, لماذا جميعكم يفكر فيه فقط؟
إذا لم يرحل, فأنا من سيرحل
أتخذ القرار
أمي, لا تكوني تافهة
أغلقي فمك
شعي نفسك بمكاني, هل يمكنك قبول هذا؟
لا يمكنني يا أمي, كيف أن أقبل هذا؟
إذاً, أيجب علي أن أقبل ؟
ليس هذا ما قصدته
لقد عشنا معاً لـ 30سنة
كيف تتعاونين معهم و تخونني؟
أمي
إذاً, هؤلاء كلهم أبنائه
سوو جا غريبة, لكن أنت إمرأة
أنك تسيطرين على كل شيء
هل تردين رؤيتي ميته؟
أمي, كيف يمكنك؟
من بين الكل, يجب أن لا تكوني معهم
أنني لست سعيدة بهذا أيضاً
لكن زوجي لا يمكنه النوم بالليل
كيف لي أن أتظاهر بأنني لست مهتمة؟
نعم, أنك تهتمين فقط بزوجك و أبنائك
ربما أنك غاضبة لكن لا يمكنك جعل هذا على شخص بريء
إذا كنت غاضبة, فأرمي بغضبك علي أو عليه
أخي, لا شأن لي بالموضوع
أفكاري كانت مع أمي منذ البداية, ليس علي قولها
إذا كنتم لا تستطيعون طرده, فأنا سأفعل
أمي, أمي, أمي
أنا لم أمت بعد
لا تتطرف و كأنني مت
لماذا تفعلين هذا يا أمي؟
أرجوك سيطري على مزاجك
الأطفال بالجوار, كذلك نحن بوقت متأخر
إذا كنت ستطردينه, فأفعلي هذا بالغد
أيها الوغد
كيف ترفع صوتك علي؟ أيها الوغد
أمي, أمي
أيها الوغد- أمي-
أمي
هل تعلم لماذا والدك طرد إلى هنا؟
لقد قبض عليه و هو مع أرملة, و طرده أبنها
ماذا عن رغبته بالموت هنا؟
البحث عن مكان يموت فيه؟
....أنا حقاً
أنني كبيرة جداً
هل هو أنسان؟
والدك ليس أنسان
لديه جلد أنسان, لكنه ليس أنسان
حقاً
أريد ماء بارد
حسناً, جدتي
توقفوا, وجهكم حمراء
سأرتاح قليلاً ثم يمكنني الشرب ثانية
...نحن الآن
مزعج, توقف
توقف
كأس واحد فقط, تشو رونغ
أستمع إلي
كلما شربت كلما رغبت بشربه أكثر..توقف
لكن يا أختي, أنت أكثر من شرب منا
أنه ليس جيد لصحتك أيضاً
لكنني لست ثملة
لماذا لم ينزل بعد؟ مالذي يفعله؟
أفهمك يا جدي
أنه فقط أنت و جدتي لا تجتمعون معاً
إذا لم يكن كذلك
أنه معقد
في الحقيقة, عناد جدتي
عنيدة جداً
ماذا نتوقع نحن الرجال من النساء؟
بأيام الربيع الدافئة مع الرياح الخفيفة, هذا كل شيء
النساء يا جدي
أتحدث عن الزوجات
يجب أن يكونوا مأوى في أيام الصيف الحارة
نار لتدفئنا بأيام البرد القارس
هذا ما يجب أن يكونوا
عزيزي, مالذي تفعله؟
أنني قادم, قادم
أنتظر بأن ينام جدي ثم أنزل
لقد نام جدي يا عزيزتي
سأتي الآن
أحضر الطاولة أيضاً
حسناً
شرب جدي كل هذا؟
نعم, لقد شرب الكثير
أعتقد بأن أعتاد على الشرب كثيراً
لكن هذه الكمية كثيرة عليه, أليس كذلك؟
قال بأنه نعسان, لهذا نام
مالأمر؟
يجب أن تكون رائحتك نبيذ
كأس واحد فقط
كيف ترفضين إذا قدمه لك الكبار؟
الباقي لم يعد بعد؟ على نذهب لنأكد؟
من يذهب؟ أنا بالطبع
أنك تغضبني جداً
غاضبة؟ أنسي, أنني ميت منذ وقت طويل
كيف تتحدث عني هكذا؟
أمي حقاً...أنني لست عبدة لها
توقفي
كيف يمكن أن تقول مثل هذه الأشياء؟
كانت غاضبة جداً
لهذا قالت أشياء كهذه؟
كيف يمكن لي أن أتمنى موتها؟
كيف تقول هذا عني؟
تعلم بأنك لست كذلك, لهذا قالته
لا تحاول تشويشي, يبدو مريع
ألا تعتقد بأن هناك 1% من هذه الأفكار؟
عن تمني بأن تموت أمي؟
بالتأكيد أمي قوية
أعتقد ذلك أيضاً
دائماً توبخ أمي زوجتك, أليس كذلك؟
كل هذا ما لديك لتقوله؟
كيف سار الأمر؟
قالت جدتك بأنه ستغادر
مستحيل
هل حقاً سترحل جدتي؟
أنا سأرحل
لماذا؟
جدتك غاضبة لأنني لم أكن بجانبها
هل طردتك؟
قالت بأنني كنت أتمنى أن تموت بإبقاء جدك هنا
ماذا؟
أنها تبدو غير معقولة ثانية
لا تأخذي كلامها بقلبك
جدتي و انت حقاً لا تجتمعون معاً
يرغب أبي ببعض البيرة
كيف تقفز جدتي على أمي, كلما سنحت لها الفرصة؟
ترغب بموتها بإبقاء جدي هنا؟ هل هذا معقول؟
أنك تتكلمين سريعاً, متى قالت أمي هذا؟
أتمنى موت أمي, أليس هذا ما تعنيه؟
كيف يمكن ذلك؟ هل أنتِ غريبة؟
أليست متشابهة؟ إي أختلاف؟
أنه ليست متشابهة يا أمي
مالأختلاف؟
تمنى موتها بأبقاء الجد هنا, هذه مؤامرة
و تمنى موتها هو تصرف مجهول, بالطبع يوجد أختلاف
من أخبرك بأن تحللي التفاصيل؟
على أية حال, أشعر بأنها متشابهة, لا أختلاف أبداً
أمي, أنك تشبهين جدتي
لا تغضبيها, إذا أنفجرت سنموت جميعاً
أنه نائم
ألست فضولي أبداً؟ لماذا لم تتصل أبداً؟
ما هي النهاية؟
لقد علمت أمي بوجود أبي, المنزل بفوضى..كارثة
صعت أمي أخي, و غضبت على أختي بالقانون
حاولت إيقافهم لكنني فشلت يا أخي
أمي مندفعة جداً
حتى أخي لا يمكنه مجاراته
ماهي النهاية إذاً؟
قالت أمي بأنها ستحزم أغراضها و ترحل
أمي قالت بأنها سترحل؟
كيف ترحل؟
قالت بأنها تريد أن ترحل, لكن أخي قال لا
و إلا طرد والدي, لكن هذا لا أيضاً هكذا الأمر الآن
لهذا أسألكم لماذا أدخلتم أبي
أنه ليس و كأنكم لا تعلمون بأن هذا ما سيحدث
أتفق معك
بالطبع من المتوقع أن تتصرف أمي هكذا
على أيه حال, أنه محبط لرؤية أخي يتعامل مع الموضوع
سأصل بعد 5 دقائق, سأغلق
إلى هنا؟ 5دقائق؟
حسناً, سأغلق الآن
أخبرتك بأن تذهب لشقتك أولاً
كلا
لقد شربت أكثر مني
أنني يقظ تقريباً
أحتاج فقط إلى غسل وجهي
تصبح على خير
هلا تعانقنا؟
أدخل
إركب, إذهب أنت أولاً
أريد أن أرآك تدخل
كلا, أريد رؤيتك تغادر أولاً
هل نتنافس بهذا؟
حسناً
حجر ورقة مقص
ماذا قلت لك؟
أليست 2 من 3؟
من قال ذلك؟ إدخل
حسناً
تصبح على خير
أتصل بي عندما تصل
حسناً
توقف قليلاً
عمي
أدخل
أين سيارتك؟
كنت ثمل
من ذلك؟
مجرد صديق
صديق مقرب؟
نعم, هل أنتهيت من عملك؟
نعم
هل عدت اليوم؟
نعم, قمت ببعض الأعمال في سيول وعدت للتو
سمعت بأن المنزل في فوضى
لماذا؟ أنني لا أعلم عن أي شيء ياعمي
جدتي
يمكنك جمع أغراضك فيما بعد
ليس لديك مكان للذهاب إليه, لماذا تحزمين حقائبك؟
جدتي
عزيزتي
جدتي, لن أرحل..لن أذهب
ستنام هنا, ماذا تريد؟
أتيت لأخذها ياجدتي, دعيها تخرج
أنني لا أشعر جيداً الآن
دعها تنام هنا
هل أنتِ بخير؟
نعم, أنا مريضة
حسناً
إذاً, سأتحدث إليها قليلاً قبل أن أذهب
سوو جا
كلا ياجدتي
لا يمكنني الخروج الآن
إذا كان لديك شيء لقوله, فأدخل
فقط قليلاً, دعيها تخرج
لا تجعل الكبار يعيدون كلامهم
غادر وحسب, قله بالغد
حسناً
تصبحين على خير
مالذي تفعله هنا؟
لا شيء
أيها الوغد عديم الفائدة
إذا كنت لا تثق بزوجتك فـ طلقها
سأغادر
أنك رجل تافه, تافه جداً
مهما كانت تفاهتك, لا يمكنك فعل هذا
أتعتقد بأنني أتهمها زوراً؟
وغد, لماذا أنت وقح جداً؟
لا تتحدث إذا كنت لا تعلم ماذا حدث
الجميع يقول بأنني مجنون, لكنها هي من تدفعني للجنون
أخبرتك بأن تطلقها
أعثر على إمرأة فاضلة و عش معها
سأغادر
إذهب, من يوقفك؟
العم الصغير هنا
إجلسي عليها
أجلسي عليها
جدتي
لماذا تجعلينني أعيد كلامي؟. لم يعد لدي طاقة
أمي, أخي سيكون هنا بعد 5 دقائق, كلا بعد دقيقتين
سوف يحل المشكلة, لذا لا تقلقي
يمكنك الشرب منها
لا أحب البيرة
إذاً لا تشربها, ستشعر بالمرض إذا شربتها
حسناً
سوف تستسلم جدتي, أليس كذلك يا أبي؟
مالذي تفعله أمك؟
لقد دخلت أختي
أنها قلقة جداً
أخي, أننا لن ننام هذه الليلة
أخي قال بأنه سيصل بعد دقيقة و 30 ثانية
إذاً, ماهي ردودنا المحتملة؟
هل أخبرته؟
بالطبع
ماذا قال؟
سأل إذا كنا لم نتوقع بأن هذا ما سيحدث؟
أعرف تعابير وجهه قبل أن أنظر إليه
أخي يجعلني أفقد شهيتي
جي نا, ماالأمر؟
أمي, لماذا لم تعودي للمنزل بعد؟
جي نا, لابد انك متعبة؟
سيأتي والدك للمنزل الآن
كيف تذهبين من دون أن تتذكري العودة؟
حسناً, سنأتي قريباً
إذهب يا عزيزي
من الأفضل إذا ذهبتي أنتِ
سيأتي عمي و قد يقول شيء لأمي
من الأفضل أن أكون هنا و أتحدث عن أمي
لم يذهب غضبها عن توبيخ جدتي لها
أختي, إذهبي أنت
لا يجب عليك البقاء و جعل الأمور أكثر سوءاً
أنا أيضاً أرى بأنه من الأفضل أن تذهبي أنتِ
عليكم جميعاً الذهاب
تشو رونغ, هو سب, إذهبوا أيضاً
هذا شيء بين الجد و الجدة, لا شأن بهذا بكم
نعم, هذا صحيح يا أبي
الأبن الكبير سيهتم بالأمر, أنتم الأطفال إذهبوا
أهتم بأمي يا أبي
أنك دائماً تتصرفين بغرابة
و كأنها أمك وحدك؟
أنه معقد
أعلم ذلك ايضاً
سنذهب يا أبي
حسناً
سنذهب يا أمي
أرأيت, أنها لا ترد
سنعود يا أمي
حسناً, إذهبوا لترتاحوا
إذهبوا
لقد عاد أخاك
إلى أين ذهبت؟
لقد حدث جلبة عند جدتي, من حسن حظك بأنك لم تكن هنا
و سيأتي عمي أيضاً
لقد ذهب لرؤية جدتي
هل عدت مع عمي؟
لماذا يجب أن تغادري يا أمي؟
لا يعقل هذا
أمي
لا يمكنني العيش بنفس المنزل مع والدك
لا تفعلي, لا تعيشي معه, هذا كل شيء لماذا تحزمين أغراضك؟
لا سبب لك لطرد والدك
أنه يريد أن يعيش مع أبنائه, ماذا يمكن أن أفعل؟
نحن أبنائك أيضاً
لا أملك أي أمل منكم
سأغادر لوحدي و حسب
هل سارت الأمور جيدة باليابان؟
لماذا طلب الرئيس رؤيتك؟
لا شيء
يجب أن ترتاحي
جدي
الحمام
الحمام يا جدي؟
يكفي, أعرف
نعم هذا منتجع الشعلة- أنها بيو يون جوو-
مرحباً
من؟
بيو يون جوو
لا يمكنني سماعك جيداً, عدي ما قلتيه
من أنتِ؟
مرحباً؟
كيف يمكنك أغلاق الأتصال هكذا؟
من أنتِ؟
ليس لدي وقت للألعاب الطفولية معك, سأعلق
أنك حقاً إمرأة غريبة
لم أكن أعرف من أنتٍ, لذا سألت بالمشكلة بذلك؟
كنت تعرف, لكنك تتصرف هكذا, هل أنا مخطأة؟
مرحباً؟
الآن عرفت صوتك
أنك الآنسة بيو يون جوو, أليس كذلك؟
أعرفت الآن
نعم
لكن لماذا أتصلتي؟
حادث؟- ماذا؟
هل سببتي حادث؟
إذا كنت بحادث, لماذا أتصل بك؟
أنك تعيشين مع جدتك, أليس كذلك؟
هل هناك أي أحد لمساعدتك؟
هؤلاء الذين يمكنهم المساعدة, هم عدد يملئ 7 باصات من 45 مقعد... ألا تعتقد بأن هذا كثير علي
لقد فقدت أحدى أقراط الأذن
و ما في ذلك؟
أعتقد بأنني أضعته بمنزلك, لذا ساعدني بالبحث عنه
حصلت على رقمك من المكتب
أنك تعلم كم أكره فعل هذا, أليس كذلك؟
إذاً, لماذا تفعلين هذا؟
لا يمكنني الأنتظار حتى الغد
سوف تشفط بآلة المكنسة إذا بدأتم التنظيف
هل هو مهم؟
لا يمكنني لبس واحد فقط, أليس كذلك؟
كيف تبدو؟
لا تسأل كثيراً, هل ستبحث عنها أو لا؟
أعطني جواب واضح
لكن, أنك تطلبين مني معروف
مرحباً؟ مرحباً؟
أنك حقاً صداع
جدي
مالأمر؟ هل تحتاج لشيء؟
لماذا المنزل هكذا؟
أين غرفتي؟
نعم يا جدي
هذا منزل أمي, كذلك هذه أرضها
من الأفضل أقناع الأخرين بالأهتمام بوالدي
سأتأكد من أن يأتوا و يأخذوه بعيداً
هذا كل ما تحتاجون لمعرفته
لا يمكننا ترك هذا بعد الآن
لكن شيء آخر
كل ما تقوله صحيح
لكن هم من طردوا والدي
يبدو أنهم عثروا عليه مع أرملة
لهذا طردوه
أبي لم يعد كما كان, و بيديه المال
و يستمر بالقول بأنه يريد الموت هنا
لهذا لا يمكن لأبي الأعتماد على الطرف الآخر
لنشتري له شقة صغيرة
سيهتم به اخي هناك
ماذا سيحدث بمنزل الفاكهة؟
لا بأس حتى لو لم يكن أخي بالجوار
...لكن هذا قليلاً
إذا غادرت أمي هذا المكان, فسوف تغادر العالم أيضاً
بعيدا عن الحياة النتباتية, ستكون قادرة على العيش
لا نملك أي فكرة عما في قلبها
نحن نعرف فقط جانبها الغير معتاد
أنا ايضاً
أتمنى بأنني لم أكن الأكبر
لو لم أكن الأبن الأكبر, لـ أستطيعت قول كلمات مثل التي قلتها
إذاً, أتريد من أمي الرحيل؟
إلى أين؟
إذاً, مالذي تريد فعله؟
مالذي تفكر فيه بالضبط؟
كيف ستحل هذا؟
...أنا
أخي
بصباح الغد
شهر ماي بعد أبريل, لذا مالأمر بصباح الغد؟
إذا فقط لم أفتح عيناي بصباح الغد
يجب أن تذهبوا
لا تعلم إذا كان سيغادر و قمت بطرده
أخي, لماذا لست أنساني؟
من هو أكثر واحد غير متأكد من هذا؟
تلك أمي بالطبع
إذا غادرت أمي من هنا فيعني أنها ستغادر العالم إذاً ستموت زوجة أخي بالتأكيد
ماذا؟
مزاج أمي ليس عادي, أليس كذلك؟
كيف لشيء كهذا أن يحدث؟
هذا ما أقوله
كيف سار الأمر؟
و الآخر؟
ساحة معركة بمنزلنا
والدك قال بأنه يعتقد بأن اليوم هو اليوم الذي سيموت فيه
ماذا؟
أنه يتمنى بأن لا يفتح عيناه بصباح الغد
ألا يوجد حل آخر؟
هل هناك خطب ما في دماغك؟
ماذا؟
لا يمكنك القول أبداً
إذا لم تكن علامة على الحمل, فأن هناك مشكلة بدماغك
و هذا شيء خطير
يجب أن تطلبي المساعدة من تاي سب, و تحصلي على أشعة
حسناً؟ هل تشعرين براحة؟
من الجيد الحصول على بعض الهواء, أليس كذلك؟
عزيزي
عمي قال- أعلم, لقد سمعت..لا تقلقي-
إرتاحي
عزيزي, كيف تعرف هذا؟
بقدري, لا أملك زوجة لديها مرض عقلي
الورم يكبر بدماغي أنا و ليس أنت
إنظر إلى كيف أصبحت العائلة
لا يمكن لأحد أن يهدأ, و لا يوجد شيء لرؤيته بالتلفاز
ألن يعرضوا دوك ديك يي؟
أخي
أيها الوغد, حقاً
حقاً..عيناي تؤلمني
ألا يمكنك تحمله وحسب؟
رائحته عفنة, أيها الوغد
عيناي تؤلمني
مالذي تفعله هذه الأجما؟
هل وصلت؟
مالذي تفعله؟
على الهاتف, ماغير هذا؟
مالذي تفعله؟
على الهاتف, ماغير هذا؟
أشغلت آلة التنظيف
و سكبت كأس من النبيذ و الآن أنا على السرير
كلا, عندما أتيت إلى المنزل كنت نظيف, لكن الآن أصبحت ثمل
القليل أسوء من عدم الشرب
نعم
سيدتي, إذا كان هذه هي المشكلة, ألن تكون وحيد؟
كيف تستهزأ بـ السيدة؟
الذين أصغر منا سوف يشعرون بالأشمئزاز
أنه مقرف جداً
نعم
ماذا؟
CD
أنني أقرأ, لأدرس
بطريقتي, نحن سنستمر بالدراسة
كلا, إذا عرفتني جيداً, فستعرف بأنني لست طفل مواظب
لقد أسأت فهمي
كلا لم تتصل بي بعد
أعتقد بأنها لا تزال بالمؤتمر الطبي
أنها مشكلتي, سأحلها بنفسي
مرحباً؟
هل أنت ملاحق؟
ماذا؟
تتصل بي 8 مرآت
أردت أن أنتهي منه, لكي أعود إلى عملي
لماذا لم تجيبي؟
كان بأمكانك أرسال ما تريد قوله وحسب
لقد كنت أرتب أشياء, هل عثرت عليه؟
أو لم تجده؟
لم أجده
لم تجده؟
لم أجده
بحثت بكل زاوية لكنني لم أعثر عليه
كلا, لقد أضعت نصف ساعة أبحث عن ذلك الشيء الغبي
سأغلق
...هذ الوغدة حقاً, لو كنت بمكانها
إنظري إلى من تتحدثين؟ ماذا؟ ملاحق؟
أعتقد بأنني كبرت بالعمر
لقد تعتبت من التمارين, لا يمكنني الأستمرار
نعم؟
مالذي تفعلينه؟
أنني أسمن
لدي رسالة
هذه الرسائل رد على رسائل المجموعة
لقد أصبحتي تستخدمين رسائل المجموعة الآن؟
منذ وقت طويل؟
هذه تشو رونغ, مرحباً
فكرت بك فجأة, تصبح على خير
الذين يعتقدون بأن الرسالة لهم, سوف يردون عليها؟
بالطبع
هذا محزن جداً
أمي
مالأمر؟
مالذي يفعله أبي؟
يتأمل
هل يمكنني أن أدخل؟
بالتأكيد
أبي, هل أنت نائم؟
كلا
لماذا؟
هل أغني لك؟
أي أغنية؟
معنى الحياة
لا حاجة لها
لا تحبها؟
كلا
أتا حزينة جداً
إذهبي لتنامي
حسناً
أتردين أن تأكلي
كلا, أريد أن أشرب فقط
سأغادر الآن يا جدتي
يجب أن أذهب قبل أن يأتي إلي مرة أخرى
إذا جعلته ينتظر كثيراً فسوف يغضب
إذهبي إذاً
وداعاً
ألا تشعرين بالبرد؟
قد تصابين بالمرض
لماذا لا تنتظرين حتى طلوع الشمس قبل أن تبداي بالعمل
نعم؟
حسناً, شكراً
لقد أستيقظت أمي و بدأت بالعمل
الجو بارد بالخارج
الجو بارد جداً يا أمي
سوف تمرضين
جو الفجر بارد جداً
أتركيه و أدخلي
حسناً؟
قلبي مرتاح
ماذا؟
هل تناولت الدواء الخاطئ؟
لماذا لا تستطيعين فهمي؟ قلت بأنك تهتمين بي, قلبي مرتاح
فقط لأنك تعرفين عاداتي
كيف تعرفين إذا كنت أعرف أو لا؟
إذا أعتبري بأنني لا أعلم
أرجوك قفي
و إلا سوف تتخدر قدماك
هيا يا أمي, بسرعه
أنفك أحمر
لم تنامي جيداً, أليس كذلك؟
ظل زوجي بتقلب, أنه لم ينم جيداً
ماذا سيقول العم؟ هل هناك حل آخر؟
لا أمل بالنوم أبداً
كيف حال أمك؟
ماذا قالت؟
نفس الأشياء
لا يوجد حل آخر, عليك أرسالي بعيداً و حسب
لا يوجد أمل بأن أستمر بهذا
كلا, لا تفكر هكذا
أنا متأكد بأنها تلومكم جميعاً
ربما ذلك
لا تقلق كثيراً
أخرج
أنا محرج جداً
لابد ان أمك حزينة
لقد وضعت الجميع بمشكلة, هذا محبط
أنه لا شيء, لا تقل أشياء كهذه
هل هو بارد جداً؟
أقصد الأرضية
نعم, أنها باردة جداً
لهذا يجب أن تبقى هنا
أنك بالخارج منذ مدة, لابد أنك جائعة, أليس كذلك؟
جائعة قليلاً
هذا متوقع
يجب أن تأكل, بجب أن لا تجوعي
إذا مت, سوف يرقص شخص ما
أجوع؟ لماذا أجوع؟
من سيرقص؟
سأخرج الآن, أرآكم لاحقاً
ماهذا؟- قهوة مخلوطة-
لا أريدها- إذاً سأشربها-
أنها جيدة
شرب القهوة هي ترف الحياة
ألديك شيء اليوم؟
سأقوم ببعض المشاوير لأخي
لماذا؟
إذهب للبحث عن شقة
بمساحة 20بيونغ, كافية
مالذي تفكر به؟- هل يجب أن تسأل؟-
يجب أن لا نفعل هذا
الغسيل و الطبخ, كيف سينظم حياته؟
لا حاجة بأن تقلق
إذهب لتبحث بسرعة
أفعلها بطريقتك وحسب, بالتأكيد ستجعل الآخرين حزنين
مالذي تقصده؟- لم ينتهي الأمر بعد مع أبي-
ماذا لو عانى من البرد و الجوع هناك؟
يجب أن نستعد لكل الأوضاع المحتملة يا أخي
بعدها سيكتمل الأمر
إلى متى ينوي أن يعيش؟
لا أجابة لهذا
عش معه
أنا؟- إذاً من؟-
لكن لماذا أنا؟ أنا أصغركم
لقد عارضته منذ البداية
أنا أيضاً عارضت, يجب أن لا أتورط بهذا
عزيزي
ألم تستيقظ؟
ألن تذهب للعمل؟
ألن تغتسل؟
سأخرج
سأخرج حالاً
ساعد جي نا بالأغتسال
لا أعلم لماذا أشعر بهذا
لا زلتي تشعرين بالمثل؟
لم تتحسني؟
لا أعلم
أشعر بأن كل شيء يسبح بالداخل
هذا هو القلق
أشعر بالدوار و الضعف
هذا لأن معدتك ليست بخير
لقد تقيائتي بالطبع ستشعرين بالضعف
جي نا, حان وقت الأغتسال
إبنتي الثمينة لا تزال نائمة؟
صباح الخير, يجب أن تقولي صباح الخير أيضاً
جي نا
لقد بللتي الفراش ثانية؟
لماذا فعلتي هذا؟
متى سوف تتوقفين عن هذا؟
لا بأس, لا مشكلة
سوف تغتسل الآن
لم تفعلي هذا عن قصد
أعتقدت بأن سريرك هو الحمام, لهذا بللتي الفراش, أليس كذلك؟
لم أرد أن أفعل هذا لأنني وعدت أمي
لا بأس
إذهبي لأحضار الملح من جدتي
لا تفعلي هذا, لا تفعلي شيء لا يجلب النتائج
فعل هذا كـ أعلان لجميع الجيرآن, وهذا ضرر على كرامة أبنتك
إذا علم الجميع ستشعر بالخجل و لن تفعل هذا ثانية
هل نحن بعام الـ 1930؟
لماذا أنتِ إستبدادبة؟
ماذا؟
هذا مجتمع يقبل بالتقبيل في الشوارع
لماذا تصبحين أستبدادبة الآن؟
عزيزي
هل تحاول التمر أمام إبنتك؟
أنه ليس كذلك
أنه فقط لا يجلب نتائج مرغوبة
دوري بالجوار بسرعة
جي نا
لا تذهبي إلى عمتك أو جدتك
فقط إذهبي إلى الجدة هناك, سيكون هذا أفضل
...لكن أمي
لا بأس سأتعامل مع أمك
وعندما تحصلين على الملح, قولي جدتي أرجوك أحتفظي بهذا السر
لكن لا فائدة من فعل هذا
كلا الجدة تعيش لوحدها, لن يرآك أي أحد
حسناً
لي جي نا, بللتي الفراش ثانية
طردتك أمك لتجلبي الملح, أليس كذلك؟
تبولتي ثانية
...عمي, حقاً
الخيار الأول, أمي حاولي تجاهل هذا و دعيه يبقى مؤقتاً
الخيار الثاني, يعيش بالخارج و يهتم أخي بوجبات طعامه
هل يمكن لأختي بالقانون تحمل كل العبء؟
الخيار الثالث, يعيش بالخارج و نبقى معه
إذا عثرت على منزل له, سوف أنتقل للعيش معه
ليس أنت
مع ردة فعل أمي هكذا, يجب أن أظهر بعض المبادرة أيضاً
يجب أن تعيش لوحدك بقذارتك
ليس أنت
هذا غريب جداً
أمي
لماذا يا أمي؟
أمي, أمي, أرجوك لا تفعلي هذا
بوضع كهذا, يجب أن لا تتصرفي بتهور
إذا ذهبتي إلى هناك, فسوف تغضبين و هذا كل شيء, لا تفعلي, لا تذهبي
إهدأي و فكري جيداً بما يجب فعله
إذا كنتم لا تستطيعون فعل ذلك, فأنا سأفعله
دعني- أمي-
دعني, ذراعي تؤلمني
أتوسل أليك, توقفي
أبي بالطابق الثاني الآن
هذا جيد, سأوضح الأمر له
دعني أيها الوغد
أمي, أمي
أترك أمي
أتركها
كما تردين
أمي, أمي
لدي موعد اليوم, لا أستطيع
لمذا تسأل من سأقابل؟
سأذهب إلى المدرسة بالغد
كلا, يجب أن أنتهي من بعض الأشياء بالمدرسة و إلا لن أستطيع الخروج
لنذهب للأعلى
ماذا تردين؟ هل ستطردينني الآن؟